「かさぶた」という用語はどこから来たのでしょうか?

1910年代頃の米国で、ローラースケートを履いた2人の若いストライキ支持者。

今年は、全米作家協会やフランスの年金改革ストライキなどの組織的活動のおかげで、労働組合が大きな話題になった。 このようなデモの際には、「かさぶた」という非常に興味深い言葉がよく出てきます。

組織労働の文脈において、「かさぶた」とは、労働組合への加入を拒否したり、脱退したり、ストライキ中にストライキ中の従業員の代わりに仕事を引き受けたりする労働者を指す軽蔑的な用語です。 それは進行中のストライキ中に「ピケットラインを越える」人物であり、ストライキに参加する労働者の交渉力を弱めることになる。

かさぶたは、低賃金で労働組合が定めた条件とは異なる条件で働く人を指すこともあります。 「ストライクブレーカー」という言葉や、より古めかしい「ブラックレッグ」や「ノブスティック」という言葉も、かさぶたの代わりに使用されています。

ガーディアン紙によると、1989年頃から多くの労働組合が、職場に膨らませる大きなネズミを置き、非組合員労働者を雇用している企業を非難している。 このネズミはすぐに「かさぶた」というあだ名が付けられ、大きな歯とかさぶたで覆われた腹が特徴です。

2019年11月26日、マンハッタンのミッドタウンにある巨大なインフレータブルネズミ。

労働組合の専門用語にあまり馴染みのない人にとって、「かさぶた」という言葉は通常、傷が治るにつれて傷の上に形成される硬いコーティングを連想させるでしょう。 しかし、この労働運動を嘲笑する用語はそこから来たのでしょうか？

「『かさぶた』は16世紀後半に悪党や評判の悪い人に対して使われ始めましたが、これはおそらくオランダ語での『シャッベ』の同様の用法に関連しているのでしょう」と辞書編纂者でウォール・ストリート・ジャーナルのコラムニストでもあるベン・ジマー氏はハフポストに語った。 「その後、18世紀後半には、労働組合への参加を拒否した労働者にも適用されるようになりました。」

1862 年のヴィンテージの彫刻で、工場でストライキ中の労働者のグループがストライキ破り者を攻撃している様子が描かれています。

かさぶたという悪党の定義は、人身傷害に関連した使用のかなり後に行われました。 オックスフォード英語辞典は、1250年に最初に記録されたかさぶたを「皮膚病」を意味するものとしています。 1400 年頃、この言葉は、切り傷や傷の上に形成されるかさぶたという、より現代的な定義とともに登場しました。

ジマーが指摘したように、かさぶたは 1580 年代までに俗語的な侮辱としての意味を持つようになりました。 多くの研究者は、これは評判の悪い人のライフスタイル、つまり悪党には梅毒のような病気が原因でかさぶたやただれがあるのではないかという考えに関連していると考えています。

もしそうなら、1700年代後半が、一般的な無益な軽蔑者から、労働運動への参加を拒否する軽蔑された労働者への変化は驚くべきことではない。 また、傷の上に凝固した血液が固まって形成されるのと同じように、かさぶた労働者は雇用主がさらなるお金の流出を防ぐのを助けるので、これは非常に適切です。

1987年、ワシントンDCでナショナル・フットボール・リーグの強打選手のサポーターが、セントルイス・カージナルスとの試合を観戦していたファンに不快感を表明した。

ジマーは、オックスフォード英語辞典がその文脈で最初に使用されたものとして、1777 年 7 月 5 日のボナー＆ミドルトンのブリストル・ジャーナルを引用していると指摘しました。

一般の方へ。 マスター・コードウェイナーたちは、男性陣と女性陣の間に異議申し立てがあったと喜んでいたが、問題は円満に解決したことを喜んで彼らに知らせたい...これほど多くの人がいなかったら、紛争はこれほど激しくはならなかったろう汚れたかさぶた。 間違いなく、タイムリーに通知が行われます。

ジマーはまた、1792 年 6 月 4 日の靴屋の一種であるコードウェイナー友好連合協会の条項から、オックスフォードの別の例を指摘しました。

記事の中にはかさぶたについて言及しているものもあります。 そしてかさぶたとは何ですか？ 彼は本業にとっては祖国にとって裏切り者と同じだ。 どちらも、困難な時期には一方の当事者にとっては役立つかもしれませんが、平和が戻ったときには、どちらも同様にすべての人から嫌われます。 助けが必要なとき、彼は援助を提供するのは最後であり、苦労して手に入れなかった利益を最初に掴むのです。 彼は自分のことしか気にしていませんが、一日の範囲を超えることはなく、一時的で価値のない賞賛のために、友人、家族、国を裏切ることになるだろうと考えています。 要するに、彼は小規模な裏切り者だ。 彼は最初に旅人たちを売り、その後自分自身も主人たちに売られ、ついには両方から軽蔑され、全員から見捨てられるまでになる。 彼は彼自身にとっても、現代にとっても、そして後世にとっても敵です。